1 00:03:28,337 --> 00:03:33,259 ♪ My heart is a-grieving, as sad as can be ♪ 2 00:03:34,135 --> 00:03:39,056 ♪ My sweetheart is leaving far away from me ♪ 3 00:03:41,225 --> 00:03:44,687 ♪ On top, it was smoky ♪ 4 00:03:45,020 --> 00:03:48,524 ♪ All covered with snow ♪ 5 00:03:48,858 --> 00:03:52,862 ♪ I've lost my true lover ♪ 6 00:03:53,195 --> 00:03:56,115 ♪ For courting too slow ♪ 7 00:03:56,449 --> 00:03:59,577 (woman speaking in Italian) 8 00:03:59,910 --> 00:04:02,621 (Lucas speaking in Italian) 9 00:04:02,955 --> 00:04:04,623 - Are you sure Frank knows where he's going? 10 00:04:04,957 --> 00:04:06,459 This is the first time we've ever been around here. 11 00:04:06,792 --> 00:04:08,127 - We ought to be near the river by now. 12 00:04:08,461 --> 00:04:10,171 - The maid at the hotel gave us directions. 13 00:04:10,504 --> 00:04:11,505 - Well, then, we must be in trouble. 14 00:04:11,839 --> 00:04:13,048 We left the hotel without paying our bill, 15 00:04:13,382 --> 00:04:14,508 they'd be glad if we were lost. 16 00:04:14,842 --> 00:04:16,927 Just how many hotels have been robbed by us, Lucas? 17 00:04:17,261 --> 00:04:18,971 - Stop talking such nonsense. 18 00:04:19,305 --> 00:04:21,390 - I especially gave the girl a tip when we left the hotel. 19 00:04:21,724 --> 00:04:22,767 - A tip, Lucas? 20 00:04:23,100 --> 00:04:24,727 After you told us you didn't have a single cent, 21 00:04:25,060 --> 00:04:26,479 you went and tipped the maid? 22 00:04:26,812 --> 00:04:29,982 And speaking of money, Lucas, where is our salary? 23 00:04:31,567 --> 00:04:32,401 - I've got it. 24 00:04:32,735 --> 00:04:33,235 - What? The money? 25 00:04:33,569 --> 00:04:34,236 - Don't be impatient. 26 00:04:34,570 --> 00:04:35,738 - I should never have asked. 27 00:04:36,822 --> 00:04:37,990 - What an idea! 28 00:04:38,991 --> 00:04:40,367 Now, listen to this. 29 00:04:40,701 --> 00:04:42,453 Do you know what I'm talking about? 30 00:04:42,787 --> 00:04:43,454 - No. 31 00:04:43,788 --> 00:04:44,538 - I'm not surprised. 32 00:04:44,872 --> 00:04:45,748 You should know by this time 33 00:04:46,081 --> 00:04:47,166 that when someone says he has an idea... 34 00:04:47,500 --> 00:04:48,167 You see what I mean? 35 00:04:48,501 --> 00:04:49,835 He has an idea in mind. 36 00:04:50,169 --> 00:04:51,796 That means he's found a certain something. 37 00:04:52,129 --> 00:04:53,422 Something like an inspiration, you know? 38 00:04:53,756 --> 00:04:56,425 - You're so bright, you just take my breath away. 39 00:04:56,759 --> 00:04:58,219 - This is going to be the most sensational act 40 00:04:58,552 --> 00:04:59,678 in our revue, believe me. 41 00:05:00,012 --> 00:05:00,971 Now, pay attention, please. 42 00:05:01,305 --> 00:05:02,807 The curtain goes up and it reveals a scene 43 00:05:03,140 --> 00:05:04,141 deep in the heart of the jungle. 44 00:05:04,475 --> 00:05:06,519 You, Vera, are wandering through the forest in desperation, 45 00:05:06,852 --> 00:05:07,478 worn out with fatigue. 46 00:05:07,812 --> 00:05:08,979 You're weak and about ready to give up 47 00:05:09,313 --> 00:05:11,607 when the bushes at the rear of the stage part, 48 00:05:11,941 --> 00:05:12,775 we see something horrible. 49 00:05:13,108 --> 00:05:14,276 - You? 50 00:05:14,610 --> 00:05:17,613 - A gorilla, a monster, an enormous, murderous gorilla. 51 00:05:17,947 --> 00:05:19,448 He grabs Vera, he picks her up, 52 00:05:19,782 --> 00:05:20,950 and he's about to make off with her. 53 00:05:21,283 --> 00:05:22,701 But suddenly, Erika, Ilona, Magda, 54 00:05:23,035 --> 00:05:25,621 you appear on the scene dressed as wild savages! 55 00:05:25,955 --> 00:05:27,832 - Hold on a second, just a moment. 56 00:05:28,165 --> 00:05:29,500 Where do I fit in? 57 00:05:29,834 --> 00:05:30,543 - What's that? 58 00:05:30,876 --> 00:05:31,627 - Where do I fit in? 59 00:05:31,961 --> 00:05:32,753 - You? - Uh- huh. 60 00:05:33,087 --> 00:05:34,380 - You're the gorilla. 61 00:05:34,713 --> 00:05:35,714 - But Lucas... 62 00:05:36,048 --> 00:05:38,217 The audience won't be able to look at my legs. 63 00:05:38,551 --> 00:05:40,469 You know they're my best feature. 64 00:05:40,803 --> 00:05:42,012 Everybody looks at them. 65 00:05:42,346 --> 00:05:44,139 Even Frank looks at them. 66 00:05:44,473 --> 00:05:45,432 Right, Frank? 67 00:05:48,435 --> 00:05:49,061 - Oh, excuse me. 68 00:05:49,395 --> 00:05:51,981 Oh, I'm sorry. Is it my fault, Frank? 69 00:05:52,314 --> 00:05:53,148 - What's wrong now? 70 00:05:53,482 --> 00:05:54,525 - The road's blockaded. 71 00:05:59,154 --> 00:05:59,738 - Hey, what's happened? 72 00:06:00,072 --> 00:06:02,116 - The road's blocked by a landslide. 73 00:06:02,449 --> 00:06:04,535 You'd better turn around and go to the hotel back there. 74 00:06:04,869 --> 00:06:06,787 - Oh, great. They'd be delighted to see us. 75 00:06:08,038 --> 00:06:09,874 - And where does that road lead? 76 00:06:10,207 --> 00:06:11,709 - I wouldn't advise you to take it. 77 00:06:12,042 --> 00:06:12,668 You can ask anybody. 78 00:06:13,002 --> 00:06:14,962 No one around here would dare to go up that road. 79 00:06:15,296 --> 00:06:17,172 - Why not? It seems to be in good condition. 80 00:06:17,506 --> 00:06:18,757 - It's not the road that's dangerous, 81 00:06:19,091 --> 00:06:20,718 you'd better turn around and go on back there. 82 00:06:21,051 --> 00:06:21,552 - Oh, what a night. 83 00:06:21,886 --> 00:06:23,429 This road must lead somewhere after all! 84 00:06:23,762 --> 00:06:25,723 To a farm, or a house, or a shed of some kind. 85 00:06:26,056 --> 00:06:27,850 - It leads to the Castle of Kernassy. 86 00:06:28,183 --> 00:06:29,184 - Oh, a castle! Oh! 87 00:06:29,518 --> 00:06:30,477 - Say, girls, did you hear that? 88 00:06:30,811 --> 00:06:31,937 It leads to a castle! 89 00:06:32,271 --> 00:06:32,980 A real castle. 90 00:06:33,314 --> 00:06:35,274 We're not gonna let a chance like that slip by. 91 00:06:35,608 --> 00:06:36,191 It's decided. 92 00:06:36,525 --> 00:06:38,485 Full speed ahead to the Castle of Kernassy. 93 00:06:38,819 --> 00:06:39,445 Come on! 94 00:06:51,123 --> 00:06:52,750 - Ah, look, there's a bridge. 95 00:06:53,083 --> 00:06:55,878 - I see it. You suppose it's strong enough to hold us? 96 00:06:56,211 --> 00:06:57,588 - It's hard to say. 97 00:06:57,922 --> 00:06:59,506 But we'll know after we've tried it. 98 00:07:16,815 --> 00:07:18,651 - Lucas, look over there! 99 00:07:18,984 --> 00:07:19,610 There's a gate. 100 00:07:20,736 --> 00:07:22,029 - Yes, that must be it. 101 00:07:22,363 --> 00:07:22,947 Come on, everybody. 102 00:07:23,280 --> 00:07:24,573 We're on foot from here on in. 103 00:07:38,504 --> 00:07:39,546 Just our luck, it's locked. 104 00:07:39,880 --> 00:07:41,382 - Why don't you shout? Somebody will come. 105 00:07:41,715 --> 00:07:43,175 - And with this wind, I'm afraid I wouldn't be heard. 106 00:07:43,509 --> 00:07:46,095 They're probably all asleep at this hour anyway. 107 00:07:47,262 --> 00:07:48,555 - Well, what do we do now? 108 00:07:48,889 --> 00:07:49,640 - [Lucas] How should I know? 109 00:07:49,974 --> 00:07:52,142 - [Woman] We can't stay here all night, can we? 110 00:07:57,272 --> 00:07:58,190 - Hey, Vera... 111 00:08:00,776 --> 00:08:01,819 How did you know about that? 112 00:08:02,152 --> 00:08:02,903 - I don't know. 113 00:08:05,197 --> 00:08:07,157 Somehow, it just seemed natural. 114 00:08:07,491 --> 00:08:08,117 - Natural? 115 00:08:10,744 --> 00:08:12,287 Come on, girls, let's not waste any time. 116 00:08:12,621 --> 00:08:13,247 Follow me. 117 00:08:20,921 --> 00:08:21,672 Look there. 118 00:08:23,549 --> 00:08:25,634 - Do you think they have a butler and everything? 119 00:08:25,968 --> 00:08:26,719 - Don't talk nonsense. 120 00:08:27,052 --> 00:08:27,886 - I just hope they'll have someone. 121 00:08:28,220 --> 00:08:29,972 It seems so deserted and spooky around here. 122 00:08:30,305 --> 00:08:31,432 How exciting. 123 00:08:38,230 --> 00:08:39,106 Oh! Did you hear that? 124 00:08:39,440 --> 00:08:39,940 - Let's go back, Lucas. 125 00:08:40,274 --> 00:08:40,816 - Oh, what's the matter with you? 126 00:08:41,150 --> 00:08:42,192 It's just the dogs, look. 127 00:08:42,526 --> 00:08:43,027 Look at Vera. 128 00:08:43,360 --> 00:08:44,945 She's going ahead, she's not frightened. 129 00:08:46,405 --> 00:08:47,948 There's nothing to be so scared about. 130 00:08:48,282 --> 00:08:49,450 Now, come on, girls. 131 00:09:03,255 --> 00:09:04,548 - Lucas. 132 00:09:04,882 --> 00:09:05,507 Lucas? 133 00:09:07,092 --> 00:09:08,010 - What's the matter? 134 00:09:09,178 --> 00:09:10,721 Oh, who are you? The caretaker? 135 00:09:11,055 --> 00:09:11,764 - None of your business. 136 00:09:12,097 --> 00:09:13,557 You'd better get away from here. 137 00:09:13,891 --> 00:09:14,850 - How do you like that? 138 00:09:15,184 --> 00:09:16,894 Nobody seems to be very friendly tonight. 139 00:09:17,227 --> 00:09:18,437 - Is anyone in the castle? 140 00:09:18,771 --> 00:09:19,313 - No, no one. 141 00:09:19,646 --> 00:09:20,814 There's no one here at all. 142 00:09:21,940 --> 00:09:22,858 - Look, Lucas. 143 00:09:24,693 --> 00:09:26,361 - Oh, no one there, huh? 144 00:09:32,618 --> 00:09:33,494 Hey, girls, come on. 145 00:09:39,750 --> 00:09:42,044 Please excuse us, we don't mean to disturb you, 146 00:09:42,377 --> 00:09:44,922 but we were caught in the storm and the road is blocked. 147 00:09:45,255 --> 00:09:47,007 We were wondering if you could put us up for the night. 148 00:09:47,341 --> 00:09:48,592 - I can't imagine who would've told you 149 00:09:48,926 --> 00:09:49,843 to take the road here. 150 00:09:51,345 --> 00:09:54,098 We are not in the habit of receiving guests at the castle. 151 00:09:54,431 --> 00:09:55,974 - I already told them to get out of here. 152 00:09:56,308 --> 00:09:57,893 You heard me. Now, go on, get out of here quick. 153 00:09:58,227 --> 00:09:59,269 - It's not for me to decide. 154 00:09:59,603 --> 00:10:00,104 Come in anyway. 155 00:10:00,437 --> 00:10:02,940 - Come on, girls. Did you hear that? 156 00:10:03,273 --> 00:10:04,233 Come along, come along. 157 00:10:09,738 --> 00:10:11,824 A beautiful place. It's like a movie set. 158 00:10:13,575 --> 00:10:14,326 - Hey, Lucas! 159 00:10:14,660 --> 00:10:16,245 Look at that table, will you? 160 00:10:16,578 --> 00:10:17,204 Oh, I wonder if they'd let me 161 00:10:17,538 --> 00:10:19,289 do my high kick specialty on it. 162 00:10:19,623 --> 00:10:20,958 - I doubt it very much. 163 00:10:21,291 --> 00:10:22,835 - Why not? It's artistic. 164 00:10:23,168 --> 00:10:24,128 - Wait here, please. 165 00:10:26,588 --> 00:10:28,924 - First time I've ever been inside a real castle. 166 00:10:29,258 --> 00:10:30,425 - This place gives me the chills. 167 00:10:30,759 --> 00:10:32,219 - Oh, everything gives you chills. 168 00:10:32,553 --> 00:10:33,971 Why, you even had them when that old Army colonel 169 00:10:34,304 --> 00:10:35,597 sent you flowers to the theater. 170 00:10:35,931 --> 00:10:37,933 - [Woman] As matter of fact, he was a general. 171 00:10:38,267 --> 00:10:39,935 And nobody ever sent you flowers. 172 00:10:40,269 --> 00:10:41,770 - [Woman] What do I care about flowers? 173 00:10:42,104 --> 00:10:43,480 Anyway, they give me hay fever. 174 00:10:44,439 --> 00:10:45,524 - Vera... 175 00:10:47,442 --> 00:10:49,403 What are you doing now? 176 00:10:49,736 --> 00:10:50,779 - I, um... - Huh? 177 00:10:51,113 --> 00:10:52,823 - I was just getting a cigarette. 178 00:10:53,157 --> 00:10:54,658 - And you knew they'd be in there? 179 00:10:59,037 --> 00:11:00,122 - [Gabor] Good evening. 180 00:11:03,584 --> 00:11:05,419 - I suppose that you are Count Kernassy. 181 00:11:05,752 --> 00:11:07,421 I mean, the master of this establishment. 182 00:11:07,754 --> 00:11:09,339 I mean, we're terribly sorry to have disturbed you, 183 00:11:09,673 --> 00:11:11,592 but we were surprised by the storm 184 00:11:11,925 --> 00:11:13,051 and thought we might possibly -- 185 00:11:13,385 --> 00:11:14,303 - Well, perhaps you'd like refreshments 186 00:11:14,636 --> 00:11:15,637 before resuming your voyage. 187 00:11:15,971 --> 00:11:18,265 I'm sure my housekeeper will be happy to help you. 188 00:11:20,893 --> 00:11:21,643 - As a matter of fact, 189 00:11:21,977 --> 00:11:23,228 we thought that you might be able 190 00:11:23,562 --> 00:11:25,147 to put us up in your castle. 191 00:11:25,480 --> 00:11:27,024 The furthest hotel is pretty near -- 192 00:11:27,357 --> 00:11:29,067 I mean, the nearest hotel from here is pretty far. 193 00:11:29,401 --> 00:11:30,986 That's to say, well, in brief, 194 00:11:31,320 --> 00:11:32,696 it's difficult to return there. 195 00:11:33,030 --> 00:11:34,448 We owe them some money and -- 196 00:11:34,781 --> 00:11:35,866 - I am very sorry. 197 00:11:36,200 --> 00:11:39,828 It is not my custom to extend hospitality to strangers. 198 00:11:40,162 --> 00:11:41,413 You will have to find some other solution. 199 00:11:41,747 --> 00:11:43,540 - No, you've no right to turn us away! 200 00:11:44,708 --> 00:11:45,834 It's not right. 201 00:11:46,168 --> 00:11:48,962 We've been on the road for hours in an uncomfortable bus. 202 00:11:57,221 --> 00:11:57,888 - Very well. 203 00:11:58,222 --> 00:12:00,474 Mrs. Balasz, will you prepare rooms for our guests 204 00:12:00,807 --> 00:12:01,975 and serve them something hot? 205 00:12:02,309 --> 00:12:02,809 - Yes. 206 00:12:03,143 --> 00:12:04,895 I must, however, request that you respect 207 00:12:05,229 --> 00:12:07,606 all the regulations of this castle. 208 00:12:07,940 --> 00:12:09,107 Once you have entered your rooms, 209 00:12:09,441 --> 00:12:11,151 you should not leave them for any reason, 210 00:12:11,485 --> 00:12:13,362 no matter what sounds you may hear. 211 00:12:13,695 --> 00:12:14,279 And above all, 212 00:12:14,613 --> 00:12:16,823 do not wander about the castle before daybreak. 213 00:12:17,157 --> 00:12:18,909 This is a condition which I must insist on 214 00:12:19,243 --> 00:12:20,285 if you want to stay here. 215 00:12:20,619 --> 00:12:22,746 And now, goodnight. Sleep well. 216 00:12:27,417 --> 00:12:29,169 - Frank, you'd better see about the bus. 217 00:12:29,503 --> 00:12:30,128 - All right. 218 00:12:31,338 --> 00:12:32,339 - This way, please. 219 00:12:39,638 --> 00:12:40,973 - Hey, Vera, wake up. 220 00:12:53,860 --> 00:12:56,029 - You know, I don't like that housekeeper. 221 00:12:56,363 --> 00:12:58,156 But I must say, she knows how to make good tea. 222 00:12:58,490 --> 00:12:59,783 - Yes, and it's good not to be worrying about 223 00:13:00,117 --> 00:13:01,159 having to pay the bill. 224 00:13:02,286 --> 00:13:03,036 - Mm! 225 00:13:03,370 --> 00:13:04,454 A real castle. 226 00:13:04,788 --> 00:13:06,164 Just imagine, Ilona. 227 00:13:06,498 --> 00:13:08,208 So refined and elegant. 228 00:13:08,542 --> 00:13:10,585 Wait 'til I tell everyone back home. 229 00:13:11,503 --> 00:13:13,880 - What's so exciting about an old castle like this? 230 00:13:14,214 --> 00:13:15,007 It's nothing but a museum. 231 00:13:15,340 --> 00:13:16,174 - There you go complaining! 232 00:13:16,508 --> 00:13:17,676 We might've spent the whole night outside 233 00:13:18,010 --> 00:13:19,344 if we hadn't found this. 234 00:13:19,678 --> 00:13:21,096 Get a look at this. 235 00:13:21,430 --> 00:13:23,390 Look what they've got here for an ashtray. 236 00:13:23,724 --> 00:13:24,766 It looks like solid silver. 237 00:13:25,100 --> 00:13:27,144 - There's something about this place I don't care for. 238 00:13:27,477 --> 00:13:28,979 I don't understand why we have to remain 239 00:13:29,313 --> 00:13:30,272 in our rooms all night. 240 00:13:30,605 --> 00:13:32,190 What kind of strange, mysterious character 241 00:13:32,524 --> 00:13:33,358 is this count, anyway? 242 00:13:33,692 --> 00:13:34,735 - Why don't we just make an effort 243 00:13:35,068 --> 00:13:36,862 and try to behave nicely for a change? 244 00:13:37,195 --> 00:13:38,447 We're enjoying his hospitality 245 00:13:38,780 --> 00:13:40,240 and I think we might appreciate it. 246 00:13:40,574 --> 00:13:41,700 - You're right, Vera. 247 00:13:42,034 --> 00:13:44,369 Try not to be more foolish than usual. 248 00:13:44,703 --> 00:13:46,872 Astor me, I hope that this bad weather 249 00:13:47,205 --> 00:13:48,665 lasts as long as possible, 250 00:13:48,999 --> 00:13:50,625 so we can all have free food and lodging. 251 00:13:50,959 --> 00:13:52,878 - But what if the man on the road who warned us 252 00:13:53,211 --> 00:13:54,421 was right about the castle? 253 00:13:55,756 --> 00:13:57,632 There must be something to his story. 254 00:13:57,966 --> 00:13:59,885 - Oh, you shouldn't listen to gossip like that. 255 00:14:00,218 --> 00:14:01,928 For example, if you had experience in society, 256 00:14:02,262 --> 00:14:04,056 you'd be able to recognize a real gentleman. 257 00:14:04,389 --> 00:14:06,892 After all, aristocrats are all a little bit eccentric. 258 00:14:07,225 --> 00:14:09,353 If you want my opinion, the man is closely attached 259 00:14:09,686 --> 00:14:11,772 to the old family traditions. 260 00:14:12,105 --> 00:14:14,107 - Oh, Frank... 261 00:14:14,441 --> 00:14:15,192 When you slammed on the brakes, 262 00:14:15,525 --> 00:14:17,778 it's 'cause you were looking at my legs, weren't you? 263 00:14:20,572 --> 00:14:22,407 But you wouldn't admit it, would you? 264 00:14:23,742 --> 00:14:24,493 Hmph. 265 00:14:28,205 --> 00:14:30,832 And say, you don't think he's married, do you? 266 00:14:31,166 --> 00:14:31,792 - Who? 267 00:14:32,125 --> 00:14:32,626 - Well, who do you suppose? 268 00:14:32,959 --> 00:14:33,460 The Count, naturally. 269 00:14:33,794 --> 00:14:34,836 - You want to make advances? 270 00:14:35,170 --> 00:14:36,588 That really takes the prize. 271 00:14:36,922 --> 00:14:38,757 The Countess Katia of the French Can-Can. 272 00:14:39,091 --> 00:14:39,591 Hm. 273 00:14:39,925 --> 00:14:41,510 Opening night at the opera, you'd be a sensation. 274 00:14:41,843 --> 00:14:42,594 - Leave her in peace. 275 00:14:42,928 --> 00:14:44,638 You go out of your way to torment Katia. 276 00:14:44,971 --> 00:14:46,765 - Yes, he picks on her because the poor kid is defenseless. 277 00:14:47,099 --> 00:14:48,600 - You're a bunch of silly fools. 278 00:14:50,894 --> 00:14:52,896 - Oh, I'm beginning to feel tired. 279 00:14:53,230 --> 00:14:53,939 Goodnight. 280 00:14:55,899 --> 00:14:57,109 - Goodnight. 281 00:14:57,442 --> 00:14:59,778 - Goodnight then. Sleep well, ladies. 282 00:15:00,112 --> 00:15:02,239 We are most highly honored to welcome you here 283 00:15:02,572 --> 00:15:04,616 beneath the roof of our glorious ancestors. 284 00:15:04,950 --> 00:15:05,575 Thank you. 285 00:15:07,244 --> 00:15:09,246 I'm sorry, I was only... 286 00:15:10,288 --> 00:15:11,039 Goodnight. 287 00:16:58,438 --> 00:16:59,856 - Oh, it's you. 288 00:17:00,190 --> 00:17:00,690 - I beg your pardon. 289 00:17:01,024 --> 00:17:02,817 I didn't mean to frighten you. 290 00:17:03,151 --> 00:17:03,985 - What do you mean? 291 00:17:04,319 --> 00:17:05,487 Just what are you doing here? 292 00:17:05,820 --> 00:17:07,072 - I wanted to see you. 293 00:17:07,405 --> 00:17:07,906 - To see me? 294 00:17:08,240 --> 00:17:10,367 Doesn't it seem rather odd to be outside 295 00:17:10,700 --> 00:17:13,161 peeking through the window of a bedroom at this hour? 296 00:17:13,495 --> 00:17:14,454 - You're probably right. 297 00:17:17,040 --> 00:17:18,250 Yes, my actions may seem odd, 298 00:17:18,583 --> 00:17:20,252 yet in spite of that, the fact is 299 00:17:20,585 --> 00:17:23,004 that the presence of guests in the castle of my family 300 00:17:23,338 --> 00:17:24,381 is such an unusual event, 301 00:17:24,714 --> 00:17:26,633 that I may behave as though I were by myself 302 00:17:26,967 --> 00:17:28,093 and in solitude. 303 00:17:28,426 --> 00:17:29,678 - Oh, I am sorry. 304 00:17:30,011 --> 00:17:31,721 I didn't mean to offend you. 305 00:17:32,055 --> 00:17:33,640 And I understand how you must feel. 306 00:17:34,933 --> 00:17:36,476 We are imposing on you, after all. 307 00:17:36,810 --> 00:17:38,520 - No, don't say that. I... 308 00:17:40,230 --> 00:17:41,731 It's difficult for me to explain, 309 00:17:42,065 --> 00:17:43,650 but if I've decided to let you all stay, 310 00:17:43,984 --> 00:17:45,610 it's only because of you that I did so. 311 00:17:45,944 --> 00:17:47,362 It was only for your sake. 312 00:17:47,696 --> 00:17:50,031 - That's surprising, you only saw me a few minutes. 313 00:17:50,991 --> 00:17:52,701 Why are you staring at me like that? 314 00:17:53,034 --> 00:17:55,704 - Please, excuse me, you seem different from all the others. 315 00:17:56,037 --> 00:17:57,372 - Don't you think that that's an excessively 316 00:17:57,706 --> 00:17:59,666 conventional approach for a man like you? 317 00:18:01,793 --> 00:18:02,669 - Who are you? 318 00:18:03,920 --> 00:18:05,547 - I'm just an ordinary girl. 319 00:18:06,548 --> 00:18:08,008 In any case, you may call me Vera. 320 00:18:08,341 --> 00:18:09,092 - What brought you here? 321 00:18:09,426 --> 00:18:10,885 Why did you come to this castle? 322 00:18:11,219 --> 00:18:12,679 Where do you come from, Vera? 323 00:18:13,013 --> 00:18:15,557 - Well, we were in a place on the other side of the hill. 324 00:18:15,890 --> 00:18:18,435 I don't know the name, but the road was blocked, and so -- 325 00:18:18,768 --> 00:18:19,311 - I know. 326 00:18:19,644 --> 00:18:21,438 But I meant to ask about your family. 327 00:18:25,859 --> 00:18:28,570 - Oh, my family tree begins and ends with me. 328 00:18:29,487 --> 00:18:30,989 My parents died when I was small 329 00:18:31,323 --> 00:18:32,324 and it was just myself. 330 00:18:33,283 --> 00:18:36,244 The story's commonplace and uninteresting. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,289 - You should leave here as soon as possible, Vera, 332 00:18:39,623 --> 00:18:41,041 before anything happens to you. 333 00:18:42,167 --> 00:18:44,210 The very first thing tomorrow morning, 334 00:18:44,544 --> 00:18:47,255 you should plan to leave immediately after dawn. 335 00:18:47,589 --> 00:18:49,007 - Why? What's the matter with you? 336 00:18:49,341 --> 00:18:51,468 - Nothing. Don't ask any more questions. 337 00:18:51,801 --> 00:18:52,927 I beg of you to make your departure 338 00:18:53,261 --> 00:18:55,180 the first thing tomorrow morning, please. 339 00:18:55,513 --> 00:18:57,015 And now you must really excuse me. 340 00:18:57,349 --> 00:18:58,558 I'll see you in the morning. 341 00:19:06,733 --> 00:19:08,068 - I hope the next time you wanna see me, 342 00:19:08,401 --> 00:19:09,152 you'll come through the door. 343 00:19:09,486 --> 00:19:10,904 It would be so much simpler. 344 00:19:36,304 --> 00:19:38,181 - Do you mind if I stay with you a little? 345 00:19:38,515 --> 00:19:39,766 I can't seem to fall asleep. 346 00:19:40,100 --> 00:19:42,811 It must be the storm that's making me so nervous. 347 00:19:45,647 --> 00:19:47,399 What were you talking about just now? 348 00:19:47,732 --> 00:19:49,192 Oh, I don't mean to be curious. 349 00:19:49,526 --> 00:19:51,695 I was awake and I saw you from my window. 350 00:19:52,028 --> 00:19:53,154 - Nothing in particular. 351 00:19:54,114 --> 00:19:56,241 He seemed upset about something. 352 00:19:56,574 --> 00:19:58,493 But I don't know what. 353 00:19:58,827 --> 00:20:01,037 I think he feels a bit lonely here. 354 00:20:01,371 --> 00:20:03,206 - I think he's fascinating, you know? 355 00:20:04,457 --> 00:20:06,626 All my life, I wanted to meet a guy like that. 356 00:20:07,794 --> 00:20:09,796 Oh, Lucas is right, I guess. 357 00:20:10,130 --> 00:20:11,840 When I talk, it always comes out wrong. 358 00:20:14,050 --> 00:20:15,760 You know, Vera, there's a shower. 359 00:20:16,094 --> 00:20:18,221 I think I'll go and take one. 360 00:20:18,555 --> 00:20:19,597 I never would've thought that a castle 361 00:20:19,931 --> 00:20:21,015 would have modern plumbing. 362 00:20:22,475 --> 00:20:25,145 - It might be wiser if you would follow instructions. 363 00:20:25,478 --> 00:20:26,146 Don't go too far. 364 00:20:26,479 --> 00:20:27,772 - Oh, that's nonsense. 365 00:20:28,106 --> 00:20:29,941 A shower will be good for my nerves. 366 00:20:31,443 --> 00:20:32,068 It's a bit chilly. 367 00:20:32,402 --> 00:20:33,862 May I borrow your coat for a minute? 368 00:20:34,195 --> 00:20:34,738 - Of course, take it. 369 00:20:35,071 --> 00:20:36,114 But do hurry. 370 00:20:40,994 --> 00:20:42,120 - What do you think of it? 371 00:20:42,454 --> 00:20:45,039 Might be an idea for our next revue, huh? 372 00:20:45,373 --> 00:20:48,251 Well, if there is a next one. 373 00:20:48,585 --> 00:20:49,461 I'll be right back. 374 00:20:49,794 --> 00:20:50,420 So long! 375 00:22:30,520 --> 00:22:31,938 Here, kitty. 376 00:22:32,272 --> 00:22:33,231 Come here, kitty. 377 00:22:33,565 --> 00:22:34,232 Where are you? 378 00:23:16,858 --> 00:23:17,901 Help! Help! 379 00:23:18,234 --> 00:23:19,110 Open the door! 380 00:23:19,444 --> 00:23:20,069 Help! 381 00:24:29,722 --> 00:24:30,473 No, no! 382 00:24:33,142 --> 00:24:33,893 No! 383 00:24:45,655 --> 00:24:46,280 - Ooh. 384 00:24:46,614 --> 00:24:48,616 Katia, Erika, where are you? 385 00:24:48,950 --> 00:24:49,450 What's wrong with you? 386 00:24:49,784 --> 00:24:50,368 Why are you crying? 387 00:24:50,702 --> 00:24:51,452 - It's just awful! 388 00:24:51,786 --> 00:24:52,412 - Erika! 389 00:25:03,840 --> 00:25:04,966 Magda? Ilona? 390 00:25:05,299 --> 00:25:05,925 Vera? 391 00:25:30,825 --> 00:25:31,701 My God. 392 00:25:34,328 --> 00:25:35,079 - She's dead. 393 00:25:37,665 --> 00:25:38,583 - How did it happen? 394 00:25:39,625 --> 00:25:42,253 - She must have fallen from one of the windows of the tower. 395 00:25:42,587 --> 00:25:44,005 Perhaps... 396 00:25:44,338 --> 00:25:46,340 Perhaps in the dark, she missed her footing. 397 00:25:46,674 --> 00:25:48,384 She was always too curious for her own good. 398 00:25:48,718 --> 00:25:50,386 - Well, this is all we needed. 399 00:25:50,720 --> 00:25:52,388 As if we didn't have enough headaches. 400 00:25:52,722 --> 00:25:54,182 Why did she have to disobey orders 401 00:25:54,515 --> 00:25:55,641 and wander through the castle like that? 402 00:25:55,975 --> 00:25:57,685 - She wasn't the most intelligent girl I ever met, 403 00:25:58,019 --> 00:25:59,062 but she was an awfully sweet girl. 404 00:25:59,395 --> 00:26:01,355 - We must get away from here as quickly as we can. 405 00:26:01,689 --> 00:26:02,690 Let's leave here right now! 406 00:26:03,024 --> 00:26:03,983 This place has a curse on it. 407 00:26:04,317 --> 00:26:04,817 - Don't be silly, Magda! 408 00:26:05,151 --> 00:26:06,861 - I just can't stand it! 409 00:26:07,195 --> 00:26:09,655 - Well, what are we going to do? 410 00:26:17,747 --> 00:26:19,415 - [Lucas] We've got to do something. 411 00:26:26,964 --> 00:26:27,965 - Poor Katia. 412 00:26:36,974 --> 00:26:38,059 - [Gabor] What happened? 413 00:26:45,233 --> 00:26:46,526 - She fell out of a window. 414 00:26:46,818 --> 00:26:47,401 She's dead. 415 00:26:47,735 --> 00:26:49,028 - It's a most unfortunate accident. 416 00:26:49,362 --> 00:26:50,488 It should never have occurred. 417 00:26:50,822 --> 00:26:53,032 Especially since I warned you all yesterday. 418 00:26:53,366 --> 00:26:55,660 Certain parts of the castle are very dangerous. 419 00:26:58,454 --> 00:26:59,455 Take her inside. 420 00:27:18,891 --> 00:27:19,517 - What do you want? 421 00:27:19,851 --> 00:27:21,352 - We ought to bury her. 422 00:27:21,686 --> 00:27:22,478 - You keep quiet. 423 00:27:22,812 --> 00:27:23,479 The Count will decide that. 424 00:27:23,813 --> 00:27:25,106 - The dead should have peace. 425 00:27:25,439 --> 00:27:26,357 - That's enough! 426 00:27:26,691 --> 00:27:28,609 And see that no one ever enters the castle. 427 00:27:35,449 --> 00:27:37,493 - I would like to tell you of my heartfelt sorrow 428 00:27:37,827 --> 00:27:39,579 and ask you to believe and accept the expression 429 00:27:39,912 --> 00:27:43,499 of my profound sympathy for what has just occurred. 430 00:27:43,833 --> 00:27:44,834 First of all, if you recall, 431 00:27:45,168 --> 00:27:47,795 I made a point of asking you to obey our regulations 432 00:27:48,129 --> 00:27:48,838 and to stay in your rooms, 433 00:27:49,172 --> 00:27:50,882 no matter what happened after dark. 434 00:27:52,341 --> 00:27:54,385 That unfortunate girl has paid a high price 435 00:27:54,719 --> 00:27:55,636 for her disobedience. 436 00:27:56,971 --> 00:27:58,764 - I just don't understand it. 437 00:27:59,098 --> 00:28:00,308 - What don't you understand? 438 00:28:01,475 --> 00:28:02,476 - Nothing. 439 00:28:02,810 --> 00:28:03,352 Nothing at all. 440 00:28:03,686 --> 00:28:05,646 - Well, I think we ought to notify the authorities 441 00:28:05,980 --> 00:28:07,190 about the accident, don't you? 442 00:28:07,523 --> 00:28:08,524 - You're quite right. 443 00:28:10,193 --> 00:28:11,694 But I regret to inform you 444 00:28:12,028 --> 00:28:13,946 at this moment, it is quite impossible. 445 00:28:14,280 --> 00:28:15,406 - And why is that? 446 00:28:15,740 --> 00:28:16,949 - I just learned a short while ago 447 00:28:17,283 --> 00:28:18,284 that the river is rising 448 00:28:18,618 --> 00:28:21,370 and has carried away the bridge which leads to the highway. 449 00:28:22,580 --> 00:28:23,664 And as a consequence, 450 00:28:23,998 --> 00:28:27,084 you are practically forced to remain here under my roof. 451 00:28:30,630 --> 00:28:33,257 - Are you saying it's impossible for us to leave here? 452 00:28:33,591 --> 00:28:34,217 Even if we want to? 453 00:28:34,550 --> 00:28:35,051 - I'm afraid so. 454 00:28:35,384 --> 00:28:36,928 There's really nothing I can do about it. 455 00:28:37,261 --> 00:28:37,762 - No! 456 00:28:38,095 --> 00:28:40,181 I don't think I can spend another night in this place! 457 00:28:40,514 --> 00:28:41,724 - Now, let's not exaggerate. 458 00:28:42,058 --> 00:28:44,810 The death of Katia has given us a shock, that's all. 459 00:28:45,144 --> 00:28:47,605 It's Frank that we should be thinking about. 460 00:28:47,939 --> 00:28:49,482 Huh? - Don't worry about me. 461 00:28:49,815 --> 00:28:51,734 - We must make arrangements for her burial. 462 00:28:53,694 --> 00:28:54,862 That's the first thing. 463 00:28:55,196 --> 00:28:57,782 Then we ought to investigate her death a little further. 464 00:29:01,619 --> 00:29:02,328 - Then if you like, 465 00:29:02,662 --> 00:29:05,456 I'll go ahead and make arrangements for digging the grave. 466 00:29:06,874 --> 00:29:07,625 Excuse me. 467 00:29:09,502 --> 00:29:10,836 I'll see you all later on. 468 00:30:10,062 --> 00:30:12,356 - Well, I think that one of us should say 469 00:30:12,690 --> 00:30:13,983 a few words of farewell. 470 00:30:17,361 --> 00:30:18,863 - For the first time in my life... 471 00:30:19,196 --> 00:30:21,657 - The words have no importance, really. 472 00:30:21,991 --> 00:30:23,451 What counts is sentiment. 473 00:30:23,784 --> 00:30:25,745 - After all, words are inadequate. 474 00:30:27,830 --> 00:30:29,206 - She was good, really good. 475 00:30:29,540 --> 00:30:30,958 - To me, she was always loyal. 476 00:30:31,292 --> 00:30:33,878 I remember I had a boyfriend who wanted to go out with her 477 00:30:34,211 --> 00:30:36,130 and she said -- - Nevermind. 478 00:30:36,464 --> 00:30:38,090 She was a faithful friend, a heart of gold. 479 00:30:38,424 --> 00:30:40,593 She'd be glad to know how we appreciated her. 480 00:30:41,719 --> 00:30:43,471 And every single one of us, we loved her. 481 00:30:43,804 --> 00:30:45,681 - Yes. That's the way all of us feel. 482 00:30:46,015 --> 00:30:46,640 - Amen. 483 00:30:48,017 --> 00:30:50,102 All right, girls, let's get back to the castle. 484 00:30:50,436 --> 00:30:52,021 Looks like it might rain any minute. 485 00:30:54,357 --> 00:30:56,275 Vera, aren't you coming with us? 486 00:30:56,609 --> 00:30:57,443 - Yes, I'm coming. 487 00:31:06,243 --> 00:31:07,828 - All right, let's go. 488 00:31:08,162 --> 00:31:09,872 ♪ One, two, three, four ♪ 489 00:31:10,206 --> 00:31:10,873 ♪ One, two, three, four ♪ 490 00:31:11,207 --> 00:31:13,793 Come on, Magda! Put a little life into it! 491 00:31:14,126 --> 00:31:15,711 And you, don't clomp around like a mule, 492 00:31:16,045 --> 00:31:16,670 get a little grace! 493 00:31:17,004 --> 00:31:18,923 You're dead on your feet. 494 00:31:19,256 --> 00:31:20,883 ♪ One, two, three, four ♪ 495 00:31:21,217 --> 00:31:22,927 ♪ One, two, three, four ♪ 496 00:31:23,260 --> 00:31:24,762 ♪ One, two, three, four ♪ 497 00:31:25,096 --> 00:31:26,722 ♪ One, two, three, four ♪ 498 00:31:27,056 --> 00:31:29,683 ♪ One, two, three, four ♪ 499 00:31:30,017 --> 00:31:30,518 - Erika, go on. 500 00:31:30,851 --> 00:31:33,062 This is a good moment for it. 501 00:31:34,855 --> 00:31:37,024 - Play me a blues, will you, Frank? 502 00:31:39,568 --> 00:31:41,695 - Hey, what are you doing? 503 00:33:44,735 --> 00:33:46,820 - What's the matter? You don't approve? 504 00:33:47,154 --> 00:33:49,823 I suppose you'd rather hear Chopin's "Funeral March." 505 00:33:53,869 --> 00:33:54,620 - Well! 506 00:33:57,706 --> 00:33:59,542 - Is something wrong, Mrs. Balasz? 507 00:33:59,875 --> 00:34:01,043 - Well, I must say, your spectacle 508 00:34:01,377 --> 00:34:02,795 is quite a shocking exhibition 509 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 and you should be ashamed! 510 00:34:04,463 --> 00:34:04,964 - Oh, maybe 50. 511 00:34:05,297 --> 00:34:06,924 But the girls have been very upset, as you know. 512 00:34:07,258 --> 00:34:08,050 And this is the only way to make them 513 00:34:08,384 --> 00:34:08,926 stop worrying about it. 514 00:34:09,260 --> 00:34:10,052 You can believe me. 515 00:34:10,386 --> 00:34:11,428 - I'll inform the Count. 516 00:34:11,762 --> 00:34:12,429 - Don't bother. 517 00:34:12,763 --> 00:34:14,348 We've already gotten his permission. 518 00:34:17,059 --> 00:34:17,810 - Well... 519 00:34:24,483 --> 00:34:25,484 Okay, let's go. 520 00:34:25,818 --> 00:34:26,694 We've gotta get this number in shape. 521 00:34:27,027 --> 00:34:28,404 Come on! Come on, girls. 522 00:34:30,239 --> 00:34:31,657 Come on, now, get with it. 523 00:34:31,991 --> 00:34:32,616 On your toes, Erika. 524 00:34:48,924 --> 00:34:50,342 - [Vera] I'd like to rest a little. 525 00:34:50,676 --> 00:34:51,844 - Okay. 526 00:34:56,974 --> 00:34:57,933 Okay, girls! 527 00:34:58,267 --> 00:35:01,520 ♪ Put a little zip in the back part, like this ♪ 528 00:35:01,854 --> 00:35:02,980 Hoo-hoo-hoo-hoo! 529 00:35:05,232 --> 00:35:06,609 Come on, please! 530 00:35:06,942 --> 00:35:09,695 Why do you think they come to see the show, Magda? 531 00:35:10,029 --> 00:35:11,655 Kick up higher! 532 00:35:11,989 --> 00:35:13,407 That's more like it. 533 00:35:52,029 --> 00:35:54,281 - [Gabor] Are you surprised? 534 00:35:56,450 --> 00:35:57,826 - Who? 535 00:35:58,160 --> 00:35:58,869 Who is she? 536 00:36:00,412 --> 00:36:01,872 - Margherita Kernassy. 537 00:36:02,206 --> 00:36:03,248 One of my ancestors. 538 00:36:03,582 --> 00:36:05,084 She lived here and died in 1785. 539 00:36:05,417 --> 00:36:06,627 - But it's -- - Yes, you're right. 540 00:36:06,960 --> 00:36:08,712 The resemblance is extraordinary. 541 00:36:09,046 --> 00:36:11,674 I noticed it when you first arrived in my castle. 542 00:36:12,007 --> 00:36:13,550 - Was that why you wanted to know so much about me 543 00:36:13,884 --> 00:36:15,260 when you came last night? 544 00:36:15,594 --> 00:36:16,970 - That's the reason. 545 00:36:17,304 --> 00:36:19,598 And for the same reason, I wanted you to leave here 546 00:36:19,932 --> 00:36:20,808 as soon as possible. 547 00:36:22,267 --> 00:36:22,893 - I don't understand. 548 00:36:23,227 --> 00:36:26,730 There's something strange in your attitude towards me. 549 00:36:27,064 --> 00:36:29,441 - Vera, I beg of you. 550 00:36:29,775 --> 00:36:31,527 Don't ask me any questions. 551 00:36:31,860 --> 00:36:34,405 Soon, you will be far away and you'll forget all this. 552 00:36:34,738 --> 00:36:35,781 It's better that way. 553 00:36:41,578 --> 00:36:44,206 - Tell me about Margherita, please. 554 00:36:44,540 --> 00:36:45,499 Who was she? 555 00:36:45,833 --> 00:36:47,418 What do you know about her life? 556 00:36:47,751 --> 00:36:49,336 - Her story is a very sad one. 557 00:36:49,670 --> 00:36:52,297 Her life was unhappy, as was her death. 558 00:36:54,341 --> 00:36:55,175 Vera, I... 559 00:36:57,261 --> 00:36:59,722 Vera, I wouldn't want you to have a false impression of me. 560 00:37:00,055 --> 00:37:02,683 Solitude may have had an influence on my character. 561 00:37:03,016 --> 00:37:05,227 I may appear strange to you, 562 00:37:05,561 --> 00:37:08,021 but there is one thing I want you to know. 563 00:37:08,355 --> 00:37:08,981 - What's that? 564 00:37:09,314 --> 00:37:10,357 - I expected you. 565 00:37:10,691 --> 00:37:13,110 I expected you to come to the castle one day. 566 00:37:14,361 --> 00:37:16,113 It's ridiculous, I know. 567 00:37:16,447 --> 00:37:18,323 In spite of that, whenever I looked at her portrait, 568 00:37:18,657 --> 00:37:21,160 I felt that Margherita was still living. 569 00:37:21,493 --> 00:37:23,495 Alive, living perhaps as another person, 570 00:37:23,829 --> 00:37:25,748 but I knew her destiny was my destiny. 571 00:37:28,417 --> 00:37:30,669 I know you think that I'm mad now. 572 00:37:31,003 --> 00:37:31,503 Forgive me. 573 00:37:31,837 --> 00:37:34,047 - No, you're wrong. 574 00:37:34,381 --> 00:37:35,966 No, Gabor, you're sane. 575 00:37:36,300 --> 00:37:37,050 I feel it. 576 00:37:38,135 --> 00:37:40,679 I can't explain, it's beyond me. 577 00:37:41,013 --> 00:37:41,972 But I just know it. 578 00:37:44,600 --> 00:37:47,686 All that happens here is so very strange. 579 00:37:48,020 --> 00:37:49,855 You waited for me so long, you say. 580 00:37:51,482 --> 00:37:53,692 And at the same time, you wanna get rid of me. 581 00:37:54,777 --> 00:37:56,028 It doesn't make sense. 582 00:37:56,361 --> 00:37:57,863 - You mustn't try to understand. 583 00:37:58,197 --> 00:38:00,157 You simply must believe in me. 584 00:38:00,491 --> 00:38:01,492 Go far away from here, 585 00:38:01,825 --> 00:38:05,078 for remaining will only bring you tragedy and nothing else. 586 00:38:05,412 --> 00:38:06,705 - No, I can't believe that. 587 00:38:07,748 --> 00:38:11,335 There's something in you that gives me confidence and force. 588 00:38:11,668 --> 00:38:14,963 Well, something that no other man has inspired in me. 589 00:38:15,297 --> 00:38:16,882 I have lived a meaningless life. 590 00:38:17,216 --> 00:38:20,177 One that's made absolutely no sense at all. 591 00:38:20,511 --> 00:38:22,638 Touring around with a second rate company 592 00:38:22,971 --> 00:38:23,972 from town to town. 593 00:38:24,973 --> 00:38:26,183 With you, it's different. 594 00:38:27,434 --> 00:38:29,686 It's as if I had always known you. 595 00:38:31,522 --> 00:38:33,440 As if all of your features 596 00:38:33,774 --> 00:38:37,069 and all your gestures were familiar to me. 597 00:38:47,871 --> 00:38:48,664 - Now, listen, Vera. 598 00:38:48,997 --> 00:38:51,041 I implore you to have confidence in me. 599 00:38:51,375 --> 00:38:52,042 Go away from this castle. 600 00:38:52,376 --> 00:38:53,377 Don't wait to leave. 601 00:38:53,710 --> 00:38:55,587 The Kernassys can bring only destruction, 602 00:38:55,921 --> 00:38:57,256 ruin and violent death. 603 00:38:57,589 --> 00:38:58,966 - Gabor, please. 604 00:38:59,299 --> 00:39:00,634 - Look at this coat of arms. 605 00:39:00,968 --> 00:39:01,885 It belongs to our family. 606 00:39:02,219 --> 00:39:03,428 Look at it, Vera. 607 00:39:03,762 --> 00:39:05,639 A coat of arms like any other, you think. 608 00:39:05,973 --> 00:39:06,932 No, it's different. 609 00:39:07,266 --> 00:39:09,184 For this shield is marked by tragedy, 610 00:39:09,518 --> 00:39:11,687 and with blood, from generation to generation. 611 00:39:12,020 --> 00:39:13,438 A damned race, Vera. 612 00:39:13,772 --> 00:39:14,648 Beyond salvation. 613 00:39:14,982 --> 00:39:15,941 - Gabor! 614 00:39:16,275 --> 00:39:18,151 - [Lucas] Vera, where are you? 615 00:39:18,485 --> 00:39:19,403 - Coming, Lucas. 616 00:39:19,736 --> 00:39:21,113 Just a minute, I'll be right there. 617 00:39:21,446 --> 00:39:22,823 - [Lucas] We have to rehearse the samba! 618 00:39:23,156 --> 00:39:24,741 - All right, I'm coming. 619 00:39:32,416 --> 00:39:34,751 - I hope that you will forgive me. 620 00:41:28,949 --> 00:41:29,825 Who's there? 621 00:41:47,718 --> 00:41:48,468 Gabor! 622 00:41:51,179 --> 00:41:52,389 Gabor, what are you doing? 623 00:41:56,435 --> 00:41:57,894 What's the meaning of all this? 624 00:41:59,312 --> 00:42:00,480 Where is Katia? 625 00:42:08,363 --> 00:42:09,656 Gabor! 626 00:42:09,990 --> 00:42:11,742 - What are you doing here at this hour? 627 00:42:12,075 --> 00:42:12,701 - What? 628 00:42:14,036 --> 00:42:15,746 Who dug up Katia's body? 629 00:42:16,079 --> 00:42:17,289 - Get out of here, go on. 630 00:42:17,622 --> 00:42:18,582 You have no business here. 631 00:42:18,915 --> 00:42:21,501 - Zoltan, go back to your post. 632 00:42:21,835 --> 00:42:24,421 - But he was there. I saw him with my own eyes. 633 00:42:24,755 --> 00:42:26,548 - I told you to go back where you belong. 634 00:42:26,882 --> 00:42:27,507 Obey me. 635 00:42:30,677 --> 00:42:32,220 - I want you to know that I've had enough 636 00:42:32,554 --> 00:42:33,805 of these strange mysteries. 637 00:42:34,139 --> 00:42:35,098 Katia's body's disappeared. 638 00:42:35,432 --> 00:42:37,517 Somebody must have removed her from her grave. 639 00:42:42,856 --> 00:42:45,567 - You have a very serious fault, young lady. 640 00:42:45,901 --> 00:42:47,319 You're much too curious. 641 00:42:47,652 --> 00:42:49,446 I would advise you to be less curious. 642 00:42:49,780 --> 00:42:50,864 Otherwise, you may be sorry. 643 00:42:51,198 --> 00:42:51,990 - Is that so? 644 00:42:52,324 --> 00:42:54,451 I shall speak to the Count about this tomorrow. 645 00:42:54,785 --> 00:42:56,369 - You may do as you wish. 646 00:42:56,703 --> 00:42:57,996 Goodnight. 647 00:43:08,006 --> 00:43:10,050 - Ah, good morning, everybody. 648 00:43:10,383 --> 00:43:10,884 - Good morning. 649 00:43:11,218 --> 00:43:12,385 - Hey, what have we got for breakfast this morning? 650 00:43:12,719 --> 00:43:13,970 - Tea and crumpets, Lucas. 651 00:43:14,304 --> 00:43:14,930 - Ah. 652 00:43:15,889 --> 00:43:17,099 Crumpets? What crumpets? 653 00:43:17,432 --> 00:43:19,392 - There aren't any left, are there, Frank? 654 00:43:21,144 --> 00:43:21,895 - I see. 655 00:43:25,732 --> 00:43:26,942 You're not on the beach, you know. 656 00:43:27,275 --> 00:43:29,027 You might at least dress for breakfast. 657 00:43:30,570 --> 00:43:33,031 And your comedy with the crumpets, very funny. Very. 658 00:43:33,365 --> 00:43:34,866 - I'm getting in the habit of eating again. 659 00:43:35,200 --> 00:43:35,700 - He's right. 660 00:43:36,034 --> 00:43:36,535 It won't be long before 661 00:43:36,868 --> 00:43:39,162 we're back on bread and stale salami. 662 00:43:39,496 --> 00:43:41,623 - We have more serious matters to think about. 663 00:43:41,957 --> 00:43:43,625 There's something weird going on around here. 664 00:43:43,959 --> 00:43:44,668 - Yeah, it's your behavior. 665 00:43:45,001 --> 00:43:46,795 - You're wrong not to take it seriously. 666 00:43:48,380 --> 00:43:49,756 Have you already forgotten about Katia? 667 00:43:50,090 --> 00:43:52,801 - If you want any crumpets, all you have to do is ask. 668 00:43:53,135 --> 00:43:53,635 - From her? 669 00:43:53,969 --> 00:43:55,011 She takes my appetite away. 670 00:43:55,345 --> 00:43:56,638 - Yeah, she certainly is depressing. 671 00:43:56,972 --> 00:43:59,307 I thought she'd burst into tears when she served us. 672 00:43:59,641 --> 00:44:00,725 - Morning, everybody. 673 00:44:04,229 --> 00:44:05,689 Where can I find the Count? 674 00:44:06,022 --> 00:44:07,023 I must speak with him at once. 675 00:44:07,357 --> 00:44:08,400 - Well, he's resting at the moment. 676 00:44:08,733 --> 00:44:11,069 And I have orders not to disturb him. 677 00:44:11,403 --> 00:44:12,696 - I'm sorry, I must see him. 678 00:44:13,029 --> 00:44:14,531 - Just a minute. 679 00:44:14,865 --> 00:44:16,449 If Vera wants to speak with the Count, 680 00:44:16,783 --> 00:44:18,118 she must have a good reason. 681 00:44:18,451 --> 00:44:20,245 And I assure you, you won't prevent her. 682 00:44:22,164 --> 00:44:23,665 And now, would you mind bringing me 683 00:44:23,999 --> 00:44:25,250 a few more crumpets, please? 684 00:44:28,712 --> 00:44:29,462 - Gabor? 685 00:44:40,765 --> 00:44:42,184 Gabor? 686 00:44:42,517 --> 00:44:43,643 Gabor, where are you? 687 00:45:42,494 --> 00:45:43,119 Katia! 688 00:45:48,917 --> 00:45:49,960 - Vera! 689 00:45:50,293 --> 00:45:51,503 Vera! 690 00:45:51,836 --> 00:45:53,546 Pull yourself together. 691 00:45:57,008 --> 00:45:58,301 You must stop this, do you hear? 692 00:45:58,635 --> 00:46:00,053 I said, stop it at once! 693 00:46:02,764 --> 00:46:04,432 - It's just too terrible. 694 00:46:06,142 --> 00:46:06,726 - You can't go on like this. 695 00:46:07,060 --> 00:46:08,645 Don't get hysterical! 696 00:46:19,489 --> 00:46:21,241 - What's Katia's body doing here? 697 00:46:22,367 --> 00:46:24,661 Just what's the meaning of these awful things? 698 00:46:25,787 --> 00:46:28,540 I beg of you, Gabor, tell me the truth! 699 00:46:31,001 --> 00:46:32,294 - It won't be easy to explain. 700 00:46:43,513 --> 00:46:45,098 Strange things do happen in our lives. 701 00:46:45,432 --> 00:46:46,725 Things which are beyond our knowledge. 702 00:46:47,058 --> 00:46:49,561 Even if we try, it's impossible for us to understand. 703 00:46:49,894 --> 00:46:51,646 Things which go beyond our limitations 704 00:46:51,980 --> 00:46:54,441 and which we hesitate even to speak of to others. 705 00:46:54,774 --> 00:46:55,317 - But Gabor -- 706 00:46:55,650 --> 00:46:56,318 - Listen to me, Vera. 707 00:46:56,651 --> 00:46:59,154 I would've preferred not to tell you of these horrid things, 708 00:46:59,487 --> 00:47:01,364 but we cannot always do as we wish. 709 00:47:01,698 --> 00:47:03,283 And I shall do all I can to make the truth 710 00:47:03,616 --> 00:47:05,201 less painful for you. 711 00:47:05,535 --> 00:47:08,246 But you must promise not to repeat a word of this to a soul. 712 00:47:08,580 --> 00:47:09,622 Not to a single person. 713 00:47:09,956 --> 00:47:10,957 Will you give me your promise? 714 00:47:11,291 --> 00:47:12,667 - I promise you, Gabor. 715 00:47:13,001 --> 00:47:14,002 I have great confidence in you. 716 00:47:14,336 --> 00:47:16,588 But I simply have to be told the truth. 717 00:47:17,839 --> 00:47:18,715 - I appreciate that. 718 00:47:19,049 --> 00:47:20,342 When you found the body of poor Katia, 719 00:47:20,675 --> 00:47:22,469 it must have been a severe shock for you. 720 00:47:22,802 --> 00:47:26,222 I should tell you, I am the one who disinterred the body. 721 00:47:26,556 --> 00:47:28,058 It's difficult to say this, 722 00:47:28,391 --> 00:47:30,810 but I'm afraid that your friend's death 723 00:47:31,144 --> 00:47:32,771 was not just an accident. 724 00:47:33,104 --> 00:47:33,897 - What do you mean? 725 00:47:35,065 --> 00:47:36,775 - You'll have to remain calm. 726 00:47:37,108 --> 00:47:38,485 I know you're a brave girl, Vera. 727 00:47:38,818 --> 00:47:40,195 Please don't make this any more difficult 728 00:47:40,528 --> 00:47:41,446 than it already is for me. 729 00:47:41,780 --> 00:47:42,655 - I'll try not to, Gabor. 730 00:47:42,989 --> 00:47:43,656 Please, go on. 731 00:47:44,616 --> 00:47:46,618 - Vera, the human race is afflicted 732 00:47:46,951 --> 00:47:48,661 with many evils and vices. 733 00:47:48,995 --> 00:47:50,663 And certain of these have never been understood, 734 00:47:50,997 --> 00:47:52,665 even by the greatest scientists. 735 00:47:52,999 --> 00:47:55,960 Of these, some are so ghastly and horrible 736 00:47:56,294 --> 00:47:57,420 that the average human mind 737 00:47:57,754 --> 00:47:59,339 refuses to believe that they exist 738 00:47:59,672 --> 00:48:02,217 and rejects them as only superstitions. 739 00:48:02,550 --> 00:48:04,219 And it is for this reason that for years, 740 00:48:04,552 --> 00:48:05,512 I've been carrying on research 741 00:48:05,845 --> 00:48:08,431 on one of the most terrifying of these evils. 742 00:48:08,765 --> 00:48:09,265 - Well, what is it? 743 00:48:09,599 --> 00:48:11,226 - An affliction which has hovered over mankind 744 00:48:11,559 --> 00:48:12,143 for generations. 745 00:48:12,477 --> 00:48:13,311 An evil unlike any other. 746 00:48:13,645 --> 00:48:14,979 It makes monsters out of men. 747 00:48:15,313 --> 00:48:16,523 A diabolical force, 748 00:48:16,856 --> 00:48:19,651 giving men an insatiable thirst for human blood. 749 00:48:19,984 --> 00:48:23,238 It's a malady that lends force to monsters who are immortal 750 00:48:23,571 --> 00:48:24,697 and who take the blood from their prey. 751 00:48:25,031 --> 00:48:25,949 - And what about Katia? 752 00:48:26,282 --> 00:48:27,867 - She did not fall from the tower, 753 00:48:28,201 --> 00:48:29,577 if that is what you thought. 754 00:48:29,911 --> 00:48:31,287 Somebody murdered her. 755 00:48:31,621 --> 00:48:33,748 - But why? It was the first time she came here. 756 00:48:34,082 --> 00:48:34,582 She meant no harm. 757 00:48:34,916 --> 00:48:37,502 - Perhaps she was the victim of a misunderstanding. 758 00:48:37,836 --> 00:48:40,588 It may be because of the coat she was wearing. 759 00:48:40,922 --> 00:48:42,090 - She was wearing my coat. 760 00:48:42,424 --> 00:48:43,049 - I know that. 761 00:48:43,383 --> 00:48:44,592 You see, I was right to ask you 762 00:48:44,926 --> 00:48:47,137 not to wander about the castle during the night. 763 00:48:49,889 --> 00:48:51,391 - This is terrible. 764 00:48:52,725 --> 00:48:54,060 I simply don't understand. 765 00:48:54,394 --> 00:48:55,812 Why is it me? 766 00:48:56,146 --> 00:48:58,648 - Vera, don't ask me to explain it all to you. 767 00:48:58,982 --> 00:49:00,900 It's a long story and I've been engaged for years 768 00:49:01,234 --> 00:49:01,860 in a desperate struggle 769 00:49:02,193 --> 00:49:03,945 against obscure forces of evil. 770 00:49:04,279 --> 00:49:07,407 Meeting you has given me new encouragement. 771 00:49:07,740 --> 00:49:10,410 Your mere presence here has finally granted me 772 00:49:10,743 --> 00:49:11,995 the inspiration I was seeking 773 00:49:12,328 --> 00:49:13,746 and renewed energies, Vera. 774 00:49:14,080 --> 00:49:16,374 With your aid, I am sure to succeed. 775 00:49:16,708 --> 00:49:19,210 If you stand with me and if you will help me to, Vera. 776 00:49:19,544 --> 00:49:20,753 - But Gabor, what can I do? 777 00:49:21,087 --> 00:49:22,630 - Believe in me. 778 00:49:22,964 --> 00:49:24,924 The strength of love is miraculous, if you trust it. 779 00:49:25,258 --> 00:49:26,259 You must believe what I say 780 00:49:26,593 --> 00:49:28,470 and above all, repeat nothing to anybody. 781 00:49:28,803 --> 00:49:31,431 And you must tell nobody what I've just said. 782 00:49:31,764 --> 00:49:33,600 It would only make things more difficult. 783 00:49:43,109 --> 00:49:46,029 - I think that you're completely sincere, Gabor. 784 00:49:46,362 --> 00:49:47,197 I'm sure of it. 785 00:49:48,448 --> 00:49:50,325 I shall do as you ask me to. 786 00:49:50,658 --> 00:49:53,036 I just hope that I can help you 787 00:49:53,369 --> 00:49:54,871 and be of assistance to you. 788 00:50:03,087 --> 00:50:03,838 Only... 789 00:50:05,423 --> 00:50:07,675 Don't run away from me again, 790 00:50:08,009 --> 00:50:09,886 as you did when you met me last night, 791 00:50:10,845 --> 00:50:11,846 outside in the garden. 792 00:50:12,180 --> 00:50:13,056 - [Gabor] Last night? 793 00:50:13,973 --> 00:50:14,807 - Certainly, Gabor. 794 00:50:15,141 --> 00:50:15,683 Don't you remember? 795 00:50:16,017 --> 00:50:18,436 When I discovered the open grave of Katie. 796 00:50:18,770 --> 00:50:20,188 - You mean you saw me last night? 797 00:50:22,190 --> 00:50:23,066 - But Gabor, I don't understand. 798 00:50:23,399 --> 00:50:25,485 - Vera, for the love of God, listen to me 799 00:50:25,818 --> 00:50:26,819 and do as I say. 800 00:50:27,153 --> 00:50:29,072 During the day, you are not in any danger. 801 00:50:29,405 --> 00:50:30,865 I swear it to you, Vera. 802 00:50:31,199 --> 00:50:34,202 But when night begins to fall on the towers of the castle, 803 00:50:34,536 --> 00:50:35,411 beware of the great danger. 804 00:50:35,745 --> 00:50:37,497 Do not open your door to anybody. 805 00:50:37,830 --> 00:50:39,541 To nobody. Not even to me. 806 00:50:39,874 --> 00:50:42,293 I beg of you, not even if you hear my own voice. 807 00:50:42,627 --> 00:50:43,503 - What are you trying to say? 808 00:50:43,836 --> 00:50:44,379 - I beg you, Vera. 809 00:50:44,712 --> 00:50:45,755 Say you'll promise me. 810 00:50:48,174 --> 00:50:49,884 - Very well, Gabor. 811 00:50:50,218 --> 00:50:51,511 I trust you. 812 00:50:51,844 --> 00:50:52,470 - Goodnight. 813 00:51:15,577 --> 00:51:17,495 - Now where the devil is that Frank? 814 00:51:17,829 --> 00:51:19,622 Why doesn't someone go look for him? 815 00:51:19,956 --> 00:51:20,957 - Ilona went to look for him. 816 00:51:21,291 --> 00:51:22,417 That was five minutes ago. 817 00:51:26,879 --> 00:51:27,755 Hey, Lucas... 818 00:51:31,509 --> 00:51:34,345 You know, this is real French cognac. 819 00:51:34,679 --> 00:51:35,430 - Uh-huh. 820 00:51:35,763 --> 00:51:37,515 I've got a funny feeling that when we leave here, 821 00:51:37,849 --> 00:51:38,600 there won't be a drop of liquor left. 822 00:51:38,933 --> 00:51:41,394 - What are you trying to insinuate? 823 00:51:41,728 --> 00:51:42,770 - I'm not insinuating anything. 824 00:51:43,104 --> 00:51:44,897 It's a fact, that's all. 825 00:51:47,108 --> 00:51:49,110 - I looked everywhere. Frank has disappeared! 826 00:51:49,444 --> 00:51:49,944 - He's disappeared? 827 00:51:50,278 --> 00:51:52,614 - You're not up on the stage, don't over-dramatize like that. 828 00:51:52,947 --> 00:51:53,656 Did you look to see if he's upstairs? 829 00:51:53,990 --> 00:51:54,741 - He's not in his room 830 00:51:55,074 --> 00:51:56,367 and not in any of the other rooms, either. 831 00:51:56,701 --> 00:51:58,161 He's not anywhere in the castle. 832 00:51:58,494 --> 00:52:00,246 - He must have gone out for a walk, that's all. 833 00:52:00,580 --> 00:52:02,415 Don't worry, he'll turn up. 834 00:52:06,794 --> 00:52:08,463 Oh, there's our ghost. 835 00:52:09,631 --> 00:52:10,131 What did I tell you? 836 00:52:10,465 --> 00:52:11,257 - Oh, Frank, it's about time. 837 00:52:11,591 --> 00:52:12,967 We looked for you everywhere. 838 00:52:16,471 --> 00:52:17,639 Where were you? 839 00:52:18,806 --> 00:52:22,101 - I went out. To take a look at the river. 840 00:52:22,435 --> 00:52:23,353 It's true. 841 00:52:23,686 --> 00:52:24,687 The bridge is destroyed. 842 00:52:25,021 --> 00:52:27,482 The water is rising and the whole region's flooded. 843 00:52:27,815 --> 00:52:30,652 - Well, I think we could do worse than be here. 844 00:52:30,985 --> 00:52:34,947 - If you think that, you're the only one who does. 845 00:52:35,281 --> 00:52:37,408 I talked with the folks around here. 846 00:52:37,742 --> 00:52:40,244 - Really? I thought this place was deserted. 847 00:52:40,578 --> 00:52:42,038 - They told me strange things about this castle. 848 00:52:42,372 --> 00:52:43,665 - Oh, the castle again. 849 00:52:43,998 --> 00:52:45,750 This is getting repetitious. 850 00:52:46,084 --> 00:52:46,668 - I know. 851 00:52:47,001 --> 00:52:49,629 It sounds like nonsense, but facts speak for themselves. 852 00:52:49,962 --> 00:52:51,464 - What do you mean? What facts? 853 00:52:52,423 --> 00:52:54,592 - A young girl disappeared not very long ago. 854 00:52:54,926 --> 00:52:56,928 Her people come from near here. 855 00:52:57,261 --> 00:53:00,515 They found her body lying in a field not far from the river. 856 00:53:00,848 --> 00:53:01,724 She was dead. 857 00:53:03,059 --> 00:53:05,728 People say there are strange things going on in this castle. 858 00:53:06,062 --> 00:53:07,689 They speak of a monster who goes wandering 859 00:53:08,022 --> 00:53:08,523 in search of victims. 860 00:53:08,856 --> 00:53:09,565 - Oh, really? 861 00:53:09,899 --> 00:53:12,318 I've never believed in such stories. 862 00:53:12,652 --> 00:53:13,736 They're for babies. 863 00:53:15,113 --> 00:53:17,699 You're trying to frighten us with this stupid gossip. 864 00:53:18,032 --> 00:53:19,701 - I'm not a superstitious person, 865 00:53:20,034 --> 00:53:21,953 but there's a reason why everyone's afraid. 866 00:53:22,286 --> 00:53:24,038 There must be something to it all. 867 00:53:24,372 --> 00:53:26,124 Katia did not die by accident. 868 00:53:26,457 --> 00:53:28,710 Someone pushed her and I'm convinced of it. 869 00:53:29,669 --> 00:53:31,796 You probably think that I'm out of my mind, 870 00:53:32,130 --> 00:53:34,799 but I assure you, there's a murderer in this castle. 871 00:53:39,887 --> 00:53:40,930 All right. 872 00:53:41,264 --> 00:53:42,932 But I'm sure I'm right. 873 00:53:43,266 --> 00:53:45,643 And I've sworn to get to the bottom of this mystery. 874 00:53:47,770 --> 00:53:48,980 Perhaps I am wrong, 875 00:53:49,313 --> 00:53:52,191 but something tells me we haven't seen the end of all this. 876 00:53:52,525 --> 00:53:53,526 Something is going to happen. 877 00:53:53,860 --> 00:53:55,403 I feel certain of it. 878 00:54:01,659 --> 00:54:03,536 - [Man] Darling, why don't you listen to me? 879 00:54:03,870 --> 00:54:05,079 You know I love you. 880 00:54:05,413 --> 00:54:07,749 I love you more than life itself. 881 00:54:08,082 --> 00:54:09,917 But you only make fun of me. 882 00:54:10,251 --> 00:54:13,921 - [Woman] You're no longer interested in me, nor in my love. 883 00:54:14,255 --> 00:54:15,882 And I know the reason why. 884 00:54:16,215 --> 00:54:19,051 - [Presenter] It's because you don't use dandy candy, 885 00:54:19,385 --> 00:54:21,053 the vitamin toothpaste! 886 00:54:29,270 --> 00:54:30,772 - Goodnight, sweetheart. 887 00:55:45,221 --> 00:55:48,057 - Why are you staring at me like that, Lucas? 888 00:55:48,391 --> 00:55:50,852 You always liked me, at least you said so. 889 00:55:53,688 --> 00:55:55,857 I've come here to see you tonight 890 00:55:56,190 --> 00:55:58,359 because I want to be near to you. 891 00:55:58,693 --> 00:56:00,027 I was always unfriendly to you. 892 00:56:00,361 --> 00:56:03,239 Somehow, you never used to be attractive to me. 893 00:56:07,743 --> 00:56:09,954 Now I'm here, Lucas. 894 00:56:10,288 --> 00:56:12,665 Talk to me as before. 895 00:56:12,999 --> 00:56:14,125 Tell me you want me. 896 00:56:14,458 --> 00:56:15,877 - I...but, I...I... 897 00:56:16,210 --> 00:56:17,545 - [Katia] Tell me you want me, Lucas. 898 00:56:19,338 --> 00:56:20,172 Come, Lucas. 899 00:56:20,506 --> 00:56:25,261 Tell me you want me. 900 00:56:27,388 --> 00:56:28,598 - Who screamed? 901 00:56:28,931 --> 00:56:29,432 - It was Lucas! 902 00:56:29,765 --> 00:56:30,933 I recognized his voice. 903 00:56:44,906 --> 00:56:45,865 - Lucas! 904 00:56:46,198 --> 00:56:47,241 Lucas! 905 00:56:47,575 --> 00:56:49,452 Lucas, wake up! 906 00:56:49,785 --> 00:56:50,995 What is it? - What? 907 00:56:51,329 --> 00:56:53,331 - Well, he must've had a nightmare. 908 00:56:53,664 --> 00:56:54,707 All that screaming for nothing. 909 00:56:55,041 --> 00:56:57,293 - It was not a nightmare, it was true. 910 00:56:57,627 --> 00:56:58,294 - What's wrong? 911 00:56:58,628 --> 00:56:59,545 - Now, come on, Lucas. 912 00:56:59,879 --> 00:57:01,881 You're acting like a baby. 913 00:57:02,214 --> 00:57:03,716 - Tell us just what happened. 914 00:57:04,050 --> 00:57:05,134 - Oh, Katia. 915 00:57:05,468 --> 00:57:07,553 I mean, I saw her standing right in front of me. 916 00:57:07,887 --> 00:57:08,971 - Oh, no! 917 00:57:09,305 --> 00:57:12,058 Don't tell me you're dreaming about ghosts now, Lucas. 918 00:57:12,391 --> 00:57:13,267 I'm going back to bed. 919 00:57:13,601 --> 00:57:14,810 - Take a pill, Lucas. 920 00:57:15,144 --> 00:57:17,939 You'll feel much better tomorrow morning, you'll see. 921 00:57:18,272 --> 00:57:18,898 - Goodnight. 922 00:57:25,112 --> 00:57:27,782 - You're right, I guess I had a bad dream, Frank. 923 00:57:29,033 --> 00:57:30,159 Uh-huh, bad dream. 924 00:57:31,827 --> 00:57:32,578 No. 925 00:57:45,341 --> 00:57:46,676 - The Count has asked me to inform you 926 00:57:47,009 --> 00:57:49,470 that the road is clear and the river can be crossed now. 927 00:57:49,804 --> 00:57:50,429 There's another bridge. 928 00:57:50,763 --> 00:57:52,556 You may leave when you wish. 929 00:57:52,890 --> 00:57:54,600 - Will I see the Count before I go? 930 00:57:58,437 --> 00:57:59,355 - Yes, I think so. 931 00:58:56,370 --> 00:58:58,039 - [Gabor] Margherita. 932 01:00:29,171 --> 01:00:32,049 - Open up! Open up! 933 01:03:49,371 --> 01:03:50,164 - [Vera] No! 934 01:04:30,579 --> 01:04:32,790 - [Balasz] Calm yourself, calm yourself. 935 01:04:36,794 --> 01:04:38,253 You have nothing to fear. 936 01:04:44,009 --> 01:04:45,427 - Where am I? 937 01:04:49,014 --> 01:04:49,807 - Come now, don't be upset. 938 01:04:50,849 --> 01:04:51,767 - I wanna go away! 939 01:04:52,101 --> 01:04:52,601 - Of course. 940 01:04:52,935 --> 01:04:53,894 Of course you do, but not now. 941 01:04:54,937 --> 01:04:56,814 For the moment, you must rest. 942 01:04:57,147 --> 01:04:59,691 You've been screaming and tossing all night. 943 01:05:00,025 --> 01:05:01,360 - What did you say? 944 01:05:01,693 --> 01:05:03,737 - You've had a very high fever. 945 01:05:04,071 --> 01:05:06,031 You were delirious all night long. 946 01:05:07,408 --> 01:05:08,575 - All night long? 947 01:05:08,909 --> 01:05:09,410 But I -- 948 01:05:09,743 --> 01:05:11,995 - I don't know what you were talking about. 949 01:05:12,329 --> 01:05:14,373 About a monster or something like that. 950 01:05:16,041 --> 01:05:18,293 You must have a very vivid imagination. 951 01:05:20,045 --> 01:05:20,963 You really must rest. 952 01:05:21,296 --> 01:05:23,298 - Did you say I'd been in bed ever since yesterday? 953 01:05:23,632 --> 01:05:24,758 - Why, yes. 954 01:05:25,092 --> 01:05:27,052 I haven't left you for a second. 955 01:05:27,386 --> 01:05:28,804 I was at your side all night long. 956 01:05:29,138 --> 01:05:31,890 - It's all so strange and frightening. 957 01:05:35,394 --> 01:05:36,728 Where is Lucas? 958 01:05:38,063 --> 01:05:39,231 And where are all the others? 959 01:05:39,565 --> 01:05:40,149 - Outside. 960 01:05:40,482 --> 01:05:43,026 They got up early and went for a little walk. 961 01:05:43,360 --> 01:05:45,028 They should be back soon, don't worry. 962 01:05:51,243 --> 01:05:52,828 Now, you must really rest. 963 01:05:53,162 --> 01:05:54,371 I'll bring you tea later. 964 01:07:01,688 --> 01:07:02,314 - No! 965 01:07:41,019 --> 01:07:41,645 - Vera! 966 01:08:13,969 --> 01:08:15,929 - Why do you want her too? 967 01:08:16,263 --> 01:08:17,097 Leave her alone. 968 01:08:17,431 --> 01:08:18,473 - That's enough from you. 969 01:08:19,558 --> 01:08:20,392 You have nothing to say. 970 01:08:20,726 --> 01:08:22,477 - I don't want her here with us. 971 01:08:22,811 --> 01:08:23,937 I won't let you have her. 972 01:08:24,271 --> 01:08:25,105 Let her go! 973 01:08:25,439 --> 01:08:26,273 She doesn't belong here. 974 01:08:26,607 --> 01:08:27,608 - Obey me, do you hear? 975 01:08:27,941 --> 01:08:30,360 Take care of Gabor and be quick about it. 976 01:09:37,886 --> 01:09:39,179 - What do you want now? 977 01:09:39,513 --> 01:09:40,263 - Send her away. 978 01:09:40,597 --> 01:09:43,183 - No, you will never replace her, because she's mine. 979 01:09:44,559 --> 01:09:47,437 I have waited for her for years, do you understand? 980 01:09:47,771 --> 01:09:50,357 I have waited for her ever since death robbed me of her. 981 01:09:59,241 --> 01:10:02,619 - You are mad. She is not your wife. 982 01:10:03,620 --> 01:10:06,748 Margherita is dead and she will never return, 983 01:10:08,125 --> 01:10:09,209 for I have replaced her. 984 01:10:09,543 --> 01:10:10,168 - No, go away! 985 01:10:10,502 --> 01:10:11,712 Do you hear me? 986 01:10:12,045 --> 01:10:12,546 Get out of here. 987 01:10:12,879 --> 01:10:14,798 You have no right to meddle in affairs 988 01:10:15,132 --> 01:10:15,966 which don't concern you. 989 01:10:16,299 --> 01:10:17,467 No one can take her from me! 990 01:10:17,801 --> 01:10:18,885 I shall make her immortal. 991 01:10:19,886 --> 01:10:22,431 - I'll stop you, for I shall kill her. 992 01:10:34,109 --> 01:10:35,110 - No, no, no! 993 01:10:38,280 --> 01:10:39,364 No! 994 01:10:43,034 --> 01:10:43,660 No! 995 01:11:07,976 --> 01:11:09,019 - Where have you hidden Vera? 996 01:11:09,352 --> 01:11:10,562 - It's none of your business. 997 01:11:10,896 --> 01:11:11,897 Go away. 998 01:11:12,230 --> 01:11:13,148 - Listen to me. 999 01:11:13,482 --> 01:11:14,524 You think that she belongs to you 1000 01:11:14,858 --> 01:11:15,567 and you have no right to think so. 1001 01:11:15,901 --> 01:11:18,570 - What you say is meaningless and idiotic, Gabor. 1002 01:11:18,904 --> 01:11:20,197 You're incapable of understanding. 1003 01:11:20,530 --> 01:11:21,698 It is she, I know her. 1004 01:11:22,032 --> 01:11:24,201 I shall give her immortality, she belongs here with me. 1005 01:11:24,534 --> 01:11:27,162 Go away, Gabor, if you value your life. 1006 01:11:28,205 --> 01:11:29,790 - You mustn't be foolish. 1007 01:11:30,123 --> 01:11:32,375 You will destroy all my years of effort and research. 1008 01:11:32,709 --> 01:11:33,418 Listen to me. 1009 01:11:33,752 --> 01:11:35,295 I can give you the peace you have searched for 1010 01:11:35,629 --> 01:11:36,755 for so many years. 1011 01:11:38,089 --> 01:11:40,217 I tell you, I have found the formula I was looking for. 1012 01:11:40,550 --> 01:11:41,760 It's only a question of days. 1013 01:11:42,093 --> 01:11:42,844 Do you understand? 1014 01:11:43,178 --> 01:11:43,678 - No. 1015 01:11:44,012 --> 01:11:46,473 Your stupid hopes do not interest me at all. 1016 01:11:46,807 --> 01:11:49,559 Nothing which is mortal is able to interest me now. 1017 01:11:49,893 --> 01:11:52,687 Our two existences have nothing in common, Gabor. 1018 01:11:53,021 --> 01:11:54,481 You lead a life which is trivial 1019 01:11:54,815 --> 01:11:57,067 and has no meaning for you or for others. 1020 01:11:57,400 --> 01:11:59,820 You are ignorant of our sublime truths. 1021 01:12:00,153 --> 01:12:01,738 - But I am able to save you if you let me. 1022 01:12:02,072 --> 01:12:04,449 - Save me from what danger? 1023 01:12:04,783 --> 01:12:08,203 From something you vulgarly believe is a serious malady? 1024 01:12:08,537 --> 01:12:11,456 It's a magnificent achievement of the intellect 1025 01:12:11,790 --> 01:12:13,875 and the greatest joy known to mankind. 1026 01:12:15,752 --> 01:12:17,254 So now, go away. 1027 01:12:17,587 --> 01:12:18,547 I've listened to you too much. 1028 01:12:18,880 --> 01:12:20,674 - Don't you dare touch her. 1029 01:12:21,007 --> 01:12:23,885 I shall prevent you with all the strength of my being. 1030 01:12:24,219 --> 01:12:26,179 - You asked for it, Gabor. 1031 01:14:44,859 --> 01:14:46,236 - Are you all right, Master? 1032 01:14:46,569 --> 01:14:48,905 - You need no longer worry about me, Zoltan. 1033 01:14:49,239 --> 01:14:50,865 It's all finished now. 1034 01:14:51,199 --> 01:14:52,075 - I'm glad, Master. 1035 01:14:52,409 --> 01:14:54,494 Glad for you and for the young lady. 1036 01:15:01,167 --> 01:15:01,960 - Mrs. Balasz. 1037 01:15:04,421 --> 01:15:05,797 Everything is all right now. 1038 01:15:06,798 --> 01:15:08,758 I would like to ask you to look after Vera. 1039 01:15:09,092 --> 01:15:10,760 - Yes, of course. I shall be glad to. 1040 01:15:21,813 --> 01:15:23,898 Drink this, it will make you feel better. 1041 01:15:28,778 --> 01:15:29,529 - Thank you. 1042 01:15:31,448 --> 01:15:32,157 It was just horrible! 1043 01:15:32,490 --> 01:15:33,867 - Calm yourself, Vera. 1044 01:15:34,200 --> 01:15:35,076 You mustn't be afraid, 1045 01:15:36,036 --> 01:15:39,706 because, you see, he's dead now. 1046 01:15:42,417 --> 01:15:44,044 I knew the day had come. 1047 01:15:44,377 --> 01:15:46,588 It was bound to happen sooner or later. 1048 01:15:46,921 --> 01:15:48,631 I have prayed each night for years. 1049 01:15:48,965 --> 01:15:52,260 My prayers were answered and happiness has returned. 1050 01:15:53,511 --> 01:15:55,680 Few realize the great force of true faith, 1051 01:15:56,014 --> 01:15:58,099 but the most powerful weapon against evil is prayer. 1052 01:15:58,433 --> 01:15:59,934 - So you knew even from the beginning? 1053 01:16:00,268 --> 01:16:00,894 - Certainly. 1054 01:16:02,812 --> 01:16:04,814 And believe me, life was difficult. 1055 01:16:08,276 --> 01:16:11,821 For Count Gabor was faced with a terrible moral decision. 1056 01:16:14,491 --> 01:16:16,159 For years, he devoted all his strength 1057 01:16:16,493 --> 01:16:18,953 to research and experimentation. 1058 01:16:19,287 --> 01:16:20,455 And he had found a method by which 1059 01:16:20,789 --> 01:16:22,749 he could make the curse disappear forever. 1060 01:16:25,502 --> 01:16:27,170 But he did not have the courage 1061 01:16:27,504 --> 01:16:30,090 to pierce the heart of a member of his family, 1062 01:16:30,423 --> 01:16:31,716 even though he wasn't human. 1063 01:16:33,593 --> 01:16:35,553 Because the Count would've considered it a crime 1064 01:16:35,887 --> 01:16:36,346 to kill him. 1065 01:16:36,679 --> 01:16:38,181 He couldn't make up his mind to do it. 1066 01:16:38,515 --> 01:16:39,724 - I feel sorry for him. 1067 01:16:41,726 --> 01:16:43,353 To think I even suspected him. 1068 01:16:43,686 --> 01:16:45,522 - Yes, I know. 1069 01:16:47,023 --> 01:16:50,068 And my own position was a difficult one, as I told you. 1070 01:16:50,401 --> 01:16:52,112 I always had to keep an eye on Zoltan 1071 01:16:52,445 --> 01:16:54,864 and prevent him from entering the castle. 1072 01:16:55,198 --> 01:16:56,241 The poor fellow. 1073 01:16:56,574 --> 01:16:57,700 He had such affection for the Count 1074 01:16:58,034 --> 01:17:00,787 that he swore he would take justice in his own hands. 1075 01:17:01,121 --> 01:17:02,455 He would've killed the monster. 1076 01:17:05,792 --> 01:17:07,919 Well, how do you feel now? 1077 01:17:08,253 --> 01:17:09,212 - Better, thank you. 1078 01:17:09,546 --> 01:17:11,548 - So, what are you waiting for? 1079 01:17:12,549 --> 01:17:13,424 - What do you mean? 1080 01:17:14,384 --> 01:17:16,136 - Why don't you go and see the Count? 1081 01:17:17,512 --> 01:17:19,180 He's next door in his study. 1082 01:17:19,514 --> 01:17:21,933 He's torturing himself with feelings of guilt. 1083 01:17:23,518 --> 01:17:25,228 I know what he's feeling. 1084 01:17:25,562 --> 01:17:27,856 He's lonely, terribly lonely, 1085 01:17:28,189 --> 01:17:31,484 and he needs someone, someone who will help him forget. 1086 01:17:31,818 --> 01:17:33,236 He loves you, Vera. 1087 01:17:33,570 --> 01:17:34,445 Didn't you know that? 1088 01:17:36,489 --> 01:17:38,324 You really are a silly girl. 1089 01:17:39,784 --> 01:17:42,120 I don't know why I'm wasting my time with you. 1090 01:17:53,923 --> 01:17:54,841 - Thank you. 1091 01:18:36,049 --> 01:18:36,799 - Vera... 1092 01:19:18,549 --> 01:19:19,467 - Thank you. 1093 01:19:22,053 --> 01:19:23,471 Thank you, Zoltan. 1094 01:19:44,409 --> 01:19:45,952 - [Gabor] I still have a few matters to attend to 1095 01:19:46,286 --> 01:19:47,578 here in the castle 1096 01:19:47,912 --> 01:19:49,038 and then I plan to sell it. 1097 01:19:50,498 --> 01:19:52,041 Afterwards, I shall join you. 1098 01:19:53,293 --> 01:19:54,294 Wait for me, Vera. 1099 01:19:55,545 --> 01:19:56,462 Wait for me.